(fonte: PachinoNews)
l viaggio nella Sicilia dell’800 inizierà dall’estremo lembo dell’isola, da Portopalo di Capo Passero. Debutterà il primo agosto alle 17,30 l’evento “Colapesce, la leggenda sull’isola”, una performance di tipo immersivo, musicale e teatrale, per la regia di Gisella Calì e proseguirà per tutti i weekend di agosto ed il primo di settembre. La conferenza stampa è prevista lo stesso giorno alle 12, poco prima de debutto, nell’incantevole location del Castello Tafuri.
“Colapesce, la leggenda sull’isola” è la storia di un villaggio di pescatori in una Sicilia di fine ‘800, in cui l’annessione al Regno d’Italia, le delusioni e le speranze, la povertà di molti e la capacità imprenditoriale di pochi, diventano il contesto ideale per raccontare l’atto eroico di un giovane uomo, Nino, il “figlio del mare”, che s’immola per sorreggere la sua terra.
Per leggere tutto l’articolo, clicca qui: PachinoNews
Per leggere la Laggenda di Colapesce, clicca qui: TradizioniSicilia.it
Per ascoltare la canzone, clicca qui: Canzone di Colapisci
Note linguistiche e culturali
In questo articolo noterete vari termini dialettali che appartengono alla cultura locale siciliana, per esempio “la cialoma”, che è il canto di lavoro con cui i pescatori di tonno si davano il ritmo durante le diverse fasi della pesca; “tonnaroti”, i pescatori di tonno; “puparo”, il burattinaio. I pupi, in Sicilia, sono le marionette con cui si rappresentavano opere storiche legate alle imprese di Carlo Magno e i paladini.
Leggete il testo della canzone di Colapesce. È in dialetto siciliano stretto. Riuscite a capirla? Potete tradurla in italiano standard?
Spunti di discussione
In questo articolo si parla di un periodo storico particolare, quale? Perché è significativo per la Sicilia? Quali sentimenti ha suscitato e continua a suscitare?
